תרגום: יוחנן הסנדלר
.נפתח עכשיו מאחור, קרטר
.קיבלתי
.רבותיי, בוקר טוב
אני מצטערת, אך לצערי .הגעתם לכאן לחינם
.הגברת בורג'ס נפטרה הבוקר
.הבנתי
.ובכן, תנחומיי, מר בורג'ס
.אך אני חושש שנצטרך להחזירך לכלא
,ארצה לראות אותה .ברשותכם
?מה הטעם .היא מתה
.ארצה לראות את אימי
.חכה שם חבר .חברים רשומים בלבד
.כן, אני חבר רשום- .אנחנו סגורים, תתחפף-
אתה נראה כמו גבר .שמוכן לשתות
?מה להביא לך חמוד
.לא יודע
?מה יש לך סביר מהחבית
,זה מועדון חברים .זה לא מלון הריץ המזוין, יקירי
.רק מה שאתה רואה- .אוקיי, תני לי משהו חזק, בבקשה-
נראה לי שאסתדר. אני מאחורי הבר הזה .עוד כשלבשת מכנסיים קצרים
.מעולם לא ראיתי אותך כאן- .אני לא יוצא הרבה-
אני מתערבת שאתה תמיד במרכז ?המסיבה. הלא כך
?יודעת מה .יש לי את הרגעים שלי
.שימרי את העודף
.תודה
.כולם מפוחדים .כולם
אפילו הייד העביר את המשרד .לקומה העליונה
ולינקולן אמר שהוא לא רוצה אף אחד .ברחוב עד שהעניין יוסדר
...אנחנו בעוצר בגלל שרוק לא הסתדר
?נגד איזה פסיכי עם סכין
.זה היה גרזן מזוין .ולא
,אנחנו בעוצר בגלל ,אחד, סטוקס נעדר
.ושתיים, הפסיכי הזה הרג את רוק
כולנו מרגישים רע עבורו, אבל .יש לי עסק לנהל
,רוק יהיה הראשון להסכים איתי
,אפילו שהוא היה מנייאק סדיסטי
.הוא היה בראש ובראשונה מקצוען
?שמעת מה קרה לו
?אתה יודע על היד, כן
?איזו יד- .לעזאזל-
.היי, טון
בוא תספר לוורן .מה קרה לך ולרוק
?למה? מה תרצה לדעת- !פשוט ספר לו מה קרה-
.אני ורוק, אתה יודע, עמדנו בפינה
.ואנחנו מוכרים קצת חומר
,אתה יודע .יום שלישי רגיל
.פתאום, אנחנו רואים איזה זקן
.אתה יודע, עומד בצד השני של הכביש
.והוא פאקינג בוהה בנו .כן
אז רוק מסתובב ואומר .שהוא הולך להחליף איתו מילה
.עכשיו, אני לא יכול לעשות כלום .יש לי לקוחות
הדבר הבא שקורה, רוק על .הברכיים, מחזיק את הזרוע
ואני מבין שהיד המזוינת שלו .נחתכה בידי הפסיכי הזה
,אז ברור שאני פאקינג רץ אליו .עומד לפוצץ לו את הפרצוף
.הבחור נבהל ומתחיל לברוח
,אז ברור שאני רודף אחריו
?אבל הבחור מהיר, כן
.מהיר כמו מכור לקראק
ואז הבנתי שהשארתי את רוק .באמצע הרחוב המזוין
.אבל עד שחזרתי הוא כבר מת
יש דם בכל מקום. ולא יכולתי .למצוא את היד המזוינת
.היא פשוט נעלמה
?כן, מה אתה צוחק, חבר
.תתעלם ממני, ידידי .תתעלם ממני
?מי הזין הזה
?אתה בטח ממש קשוח, מה
.רודף אחרי הבחור הזה לגמרי לבד
זה מצחיק, אתה לא נראה לי .כמו בחור קשוח
?אז איך נראה בחור קשוח מזוין
?ובכן, הם נראים כמוני, לא
.אתה יודע, חתיך, מיושן טוב
!היי, בז ?מי זה לעזאזל
.לא יודעת, הוא לא אמר את שמו .קליף נתן לו להכנס
.חשבתי שהוא חלק מהחברה
.אני חבר ותיק של לינקולן
?הא כן- .כן בדיוק, חבר-
?איך דפקת את הפרצוף שלך ככה
?שיחקת עם הויברטור שלך
.כן. השאלתי אותו מאבא שלך, חבר
?יש לו חתיכת פאקינג פרצוף, לא
לא כמוך. אם לשפוט לפי .השטויות שעכשיו קשקשת
.הוא אומר שאתה מקשקש, טון
?!אתה לא פאקינג היית שם, נכון
!פשוט שתוק- ?היי! תירגעו, כן-
.אל תאלצו אותי לסגור מוקדם
.ואתה, תפסיק לעצבן אותו
!או שאעיף אותך החוצה
.בסדר, בסדר .אני מתנצל
,חברים, חברים ?אני מתנצל, בסדר
,אני רק צוחק איתכם .כן? קצת צחוקים
.אסיים את הבירה ואלך לדרכי
..כן תתחפף .יא זין
.מספיק- ?!מה לעזאזל-
מה אתה יודע על המפלצת ?פרנקנשטיין הזה
.מעולם לא ראיתי את הדפוק הזה
.אני חושב שהייתי זוכר אותו
אין לו פרצוף שפאקינג אפשר ?לשכוח. הלא כך
.נראה שהוא עיצבן אותך- ?מה הבעיה המזוינת שלך-
.לא, לא, לא ,אם לינקולן הזמין אותו
.כדאי שנתנהג יפה
.אז תמשיך- ?להמשיך במה-
.תסיים את הסיפור המזוין- .אה.. כן, בטח-
.אז אני עומד שם .עם תיק ענק של סחורה
.רוק שוכב שם ברחוב. מת ..ופתאום אני שומע
.את הסירנות. המשטרה בדרך .אז הייתי חייב להתחפף
?מבין למה אני מתכוון- !שטויות-
.התחפפת הרבה לפני שהם הגיעו
?!מה- .חירבנת במכנסיים-
?רוצה שאחתוך את הפרצוף המזוין שלך שוב- !הו, הנה זה-
,סוף סוף מצאת את הביצים שלך ?הא חבר? כן
לא חושב שהגיע הזמן שתאמר ?לחבריך את האמת
?טון, על מה הוא מדבר
?כן טון, על מה אני מדבר
!לא יודע. הוא דפוק בראש, מו !לא יודע. הוא פאקינג פסיכי
רוצים לשמוע את החלק ?שלי במעשיה הזאת
.לא ממש- !פאקינג תשעשעו אותי-
.לפחות עד שאסיים את הבירה
.היה בחור שעמד ובהה בכם
.החלק הזה נכון
.היי רוק, תראה אותו
.הוא בוהה בנו כבר עשר דקות
!היי אחי ?צריך עזרה
?!חבר אתה חירש
,אני פאקינג מדבר איתך ?מה אתה רוצה
..סליחה חבר- ?אני אמור לפחד-
.הנה, לך מפה
,אם זה משתנה .אתה משלם
.טוב, תתחפף
?פשוט תתחפף, כן
!לעזאזל
.לא, זה שטויות .אתם יודעים שלעולם לא אברח מקרב
?רק בפעם הזאת, הא טוני- !לך תזדיין, יא מזדיין-
?אז אתה הרגת את רוק- .כן, בדיוק חבר-
?מה לעזאזל תעשה בקשר לזה
ובכן, ברור שאתה מעוניין .רק בדבר אחד
.היי, הגיע זמנך לעזוב
.נשארה לי עוד חצי בירה
.כן. הפאב שלי, הבירות שלי !החוצה
!בוא הנה, יא פאקינג מזדיין
!זוזו אחורה !זוז לשם! קדימה
,כל מי שיזוז לכיווני !אהרוג אותו
!נשבע באלוהים !תתרחקו מהדלת
?איפה הוא
!?איפה הוא לעזאזל- !?מי-
!לינקולן- ..איך זה בדיוק לשמור על פרופיל נמוך-
..טיפשים רועשים שכמוכם
!בוא הנה! תסתובב
.תעמוד שם
!?יש איתך עוד מישהו שם
.אתה מזכיר לי מישהו
.בסדר- ,אך לא יכול להיות שאתה הוא-
,כי הוא במאסר ממושך .והוא היה קצת חנון
.שאני אמות
.האח האבוד חזר
?מתחת לאיזה סלע זחלת
,כלא בלמרש .כאילו שלא ידעת
?מי לעזאזל הג'וקר הזה- .ובכן גבירותיי, זה קיין בורג'ס-
.אחיו הקטן של לינקולן
?אתה צוחק !?מה, הפסיכי הזה
.עשה עבודה בשבילנו לפני כמה שנים .הוא פישל
.נכנס לחמש שנים- .שבע שנים עכשיו-
?שם קישטו לך את הפרצוף
שאני אמות. זה נראה שמישהו ..שרף לך את הראש
.וכיבה אותו עם את חפירה ,עדיין, בטח לא הכל רע
.בטח אהבת לקבל זין
.בסדר! נראה שאנחנו בהסגר, בז
.אז עשי לי טובה
תארגני לי עוד אחת מהבירות .המושלמות האלה
.בבקשה- .זה יותר טוב. לוקח רק רגע להיות מנומס-
.יא מזדיין קטן
.תשמרי על הפה שלך, בריל- !?בריל-
אני נראית כאילו נולדתי !בשנות ה-20? יא חוצפן קטן
.זה בז- .טוב בסדר, שיהיה בז-
?יכול להיות קיצור של בריל, לא
.הייתי מסמיקה כילדה ,כינו אותי סטרוברי
.זה קוצר לברי .נגמר בז
.אני כבר לא מסמיקה, יקירי- .אני בטוח שלא-
!אחורה
לכו אחורה! אמרתי לכם !?מה יקרה, לא
!פאק
!בסדר
!כיסחת לי את הרגל
!טלפונים ניידים .אחד מכל אחד מכם
,זירקו אותם פנימה ..או שהאדם לידכם
.יקבל ירייה בברך !עשו זאת! קדימה
!אני לא שומע את עצמי חושב !שתוק
ובכן, אם להיות הוגן, הרגע פוצצת לו .את כף הרגל. זה שורף קצת
.זה נחמד .נחמד ושקט
הייד, המנייאק הזה אומר .שהוא הרג את רוק
.באמת? ובכן, טון רדף אחריו
?אתה מזהה אותו- .לא. הוא מזיין ת'שכל, הייד-
?מה אתה אומר על זה, קיין- ?חושבים שאני מזיין ת'שכל-
.כן- ?כן-
.אתה מזיין ת'שכל, מסתבר
לחבר שלכם רוק היה כלי שחמט ?מקועקע על היד, כן
.פתח את זה- .פאק לא-
!אמרתי פתח את זה- .אני אעשה זאת-
.לא, לא! הוא יעשה זאת
!פתח את זה, פחדן מזוין .קדימה
.עשה זאת- .בסדר-
.זהו זה
!אלוהים אדירים !אתה פאקינג מטורף, חבר
.אלוהים קיין- ..ובכן, זה מבהיר את כל-
?הדיון על "אני מזיין ת'שכל, לא- ?מה עשית-
?אז למה שלא נעשה הפסקה ?אולי תשבו רבותיי
!קדימה, שבו
.שב לעזאזל, חבר .תבהה בי ואפוצץ לך את הראש
.שב
.בסדר, בז. משקאות לכולם
.על החשבון של הייד
.אין לו כאן חשבון
.לא יודע אם שמת לב או לא
,יש לי רובה גדול ומזוין ביד
.ולא אהסס להשתמש בו
,לא רוצה לבאס אותך, יקירי ..אך זו לא הפעם הראשונה
.שאני מסתכלת לתוך קנה של רובה
.תהיי הגיונית בז .משקאות לכולם, בבקשה
..כן בז, ואולי אפשר גם
?טקילה בבקשה
?תקבל מה שאני אתן, הבנת
.כן ברור, כן
.אני רוצה מהטקילה
..אז
?הכלא הפך אותך לרוצח חסר רחמים
.לא. לא הכלא .אתה ואחי הפכתם אותי לכזה
?רוצה לדעת מה אני חושב
!שב לעזאזל
..אני הולך להנות .לפתוח לך את הראש המזוין
?אבל יודע מה .זה יכול לחכות
.ונהייתי ממש טוב בלחכות
.תוציא את הטלפון שלך
.אתה תגיד לו שיגיע לכאן עכשיו
.תגיד לו שזה בנוגע לרוק ואז תנתק
.כן זה אני, אני צריך שתגיע לג'וקי
.יש פה איזשהו עניין .זה לגבי רוק
.ילד טוב
הייד, בבקשה תגיד לי ..שאתה וכל הבחורים
.נתתם למנייאק הזה את כל הצלקות- .אני מצטער, חבר-
.הלוואי שזה היה כך
?רוצה לדעת מאיפה הצלקות האלה
.האר את עינינו
באותה מידה אתה ואחי ..הייתם יכולים לחרוט
.כל אחת מהצלקות האלה בבשרי
?איפה אתה מתחבא בימים אלה, קיין
.לא ראינו אותך שנים- ..חשבתי שמוטב שלא אראה את עצמי-
?בסביבה. מבין אותי
.אני צריך לדבר עם אחי
.יש לי הצעה עסקית בשבילו
?שמעת
.אולי כדאי שתיתן לבחור הזדמנות .הוא בדרכו לצמרת
.לא מבין את המונח חוסר-יושר .אפילו לא מסוגל להפסיד קרב בכוונה
?בדרכו לצמרת .בדרכו לפשל, יותר נכון
.כל מה שהיית צריך זה להפסיד את הקרב
.הפסדתי חבילה בגללך- ?יודע מה, רוק-
אני לא חושב ששמעתי .איך כינית אותי
?רוצה לחזור על זה, חבר
.שמעת אותי
,אתה הפסדת חבילה .אתה הפסדת 5000
.אני הפסדתי 15,000
?מה רצית ממני
?אכפת לך אם נדבר בחוץ
.השתגעת? אני באמצע משחק קלפים
.יש לך משהו לומר. בוא נשמע
.בסדר
.יש לי הצעה עסקית בשבילך
.זו עיסקה טובה .דיברתי על זה עם אמא
.היא חושבת שזו עיסקה טובה- ?אמא-
.כן- .אתה יודע שאני אוהב את אמא-
.היא חשובה לי יותר מהחיים עצמם
..אך ממתי הידע שלה בעסקים
?מתחבר למה שאני עושה
?זוכר את סאלי מהמכון, כן
.כן, סאלי הזקן .הוא מצליח
?הצעתי לו הצעה והוא קיבל אותה, כן
.זו עיסקה טובה. ממש טובה .רק צריך את ההון ההתחלתי
,כאן אתה נכנס ..יש לי תכנית עסקית
.מוכנה והכל- .זה צריך להיות משעשע-
.בוא נשמע
קיין, יש לי כמה חוקים בחיים .שאני חי על פיהם
והם שירתו אותי בנאמנות .לאורך השנים
אחד מהם הוא לעולם לא .להלוות כסף למשפחה
.אבל זו תכנית טובה ,אני אומר לך
.אוכל לעבור איתך על הפרטים עכשיו
.לא. בגלל שאני מוותר, חבר
,אתה מבין אח קטן .להלוות כסף זה מה שאני עושה
.אני יודע- ,מה יקרה אם לא תוכל להחזיר-
?והתכנית העיסקית שלך תתמוטט
.אנו לא נרצה לרדוף אחריך ולפגוע בך
.נו באמת, חבר- .מכוני כושר באים והולכים, חבר-
?מה יעשה את שלך כל כך מיוחד .בטוח לא הקריירה המפוארת שלך
,בבקשה אל תגיד לי את זה .כי אתה פישלת
כל אחד ממעריציך כאן בחדר .שפך עליך סכומים רציניים
.אני יודע- .כי הם סמכו עליך-
.כן- ,ועכשיו אתה בא אלי-
ואתה מבקש ממני לממן .את ההימור הבא שלך
.למה אתה מדבר אלי ככה? בהתנשאות
.אתה אחי. לא אבא שלי המזוין- ..אני יודע, אבל אתה בא אלי-
.ומבקש ממני כסף ?למה ציפית
.פאק על הכל- .קיין, קיין, קיין-
.קדימה שב, שב
.אתה תמיד מתרגש .אתה והמזג החם שלך
.תראה, אני מבין מה אתה עושה
..אתה מוריד פרופיל
.ואתה מנסה לא להסתבך. זה דבר טוב
,זה דבר ממש טוב .ואני גאה בך
,אבל אני אומר לך עכשיו ..אם תרצה שאשבור
את אחד החוקים שלי ..ואלווה לך כסף
.אז תצטרך לעשות משהו בשבילי
,אני מעריך את זה .אבל אני לא רוצה להסתבך
.אני לא רוצה לעשות משהו לא חוקי
..זה הכי קרוב שתגיע
.לכך שאלווה לך כסף
.אז קח את זה או תעזוב את זה
?אז מה העבודה- .לך להפגש עם הייד-
.הוא יעדכן אותך בהכל
.וסמוך עלי, זה קלי קלות
.אפילו אתה לא תדפוק את זה
.הימרתי על 7000 שתפסיד את הקרב
?ניסיתי שזה ייראה אמיתי, לא
?אז עילפת אותו
במקסיקו, אתה יודע מה קורה ?לאנשים שמתנהגים ככה
קושרים אותו מתחת לגשר, חותכים .לו את הזין ודוחפים לו לפה
?מעט חמור מדי, לא- ..כן, ובכן-
.הם פראים .אבל זו לא הנקודה
.זה כואב, ואני לא מתכוון לכסף
.אנחנו חברים- .כן אני יודע-
,אחיך אומר לי "תן לו עוד הזדמנות"
.אבל.. אני לא בטוח
?עשיתי טעות, טוב .זה לא יקרה שוב
.כי אחי יערוב לי
.רוק אומר שאתה מעמסה מזוינת
.אם רוק אומר, אז כדאי שאתחפף
.שבי נסיכה .אל תחרבן על עצמך
.לא אמרתי שלא נשתמש בך
אני רק מוודא שאתה .מבין את מעמדך
?ראית כזה פעם- ?שקית כחולה-
.ראיתי כמה, כן- ?איש העולם הגדול, מה-
..בשלוש אחר הצהריים, מייבל לידל
.תיכנס למשרד הזה
.היא תיקח את זה איתה
..אתה תעקוב אחריה הביתה
,ללונדון פילדס .היכן שהיא גרה
.אתה תחטוף את השקית הזאת ממנה
.ותחזיר אותה בחזרה לכאן
.פשוט- ?מה יש בשקית-
..משהו כמו 2 וחצי קילו של
.של לא העסק המזוין שלך
,אם היא תעשה לך צרות
?תוכל לעלף אותה, לא
.כן, נכון- .כן, אז בסדר, מצחיקן-
,תמחק את החיוך מהפרצוף ,לך לחרבן, כוון את השעון
,רוץ אל מעבר לרחוב .עוף לי מהמשרד וסגור את הדלת
,זה ממש מעניין ?אבל זה מתקדם לאיפשהו
.כן. האמת שכן
,אתה מבין ..בגללך ובגלל אחי
!?סיימתי בכלא, לא
,בלמרש ,או כמו שאני הכרתי אותו
.חור-תחת, מזוין נוראי, בלמרש
.הכלא המטונף והאלים ביותר באנגליה
כן, לשם השופט הבדיחה .הזה שלח אותי
,לא היה לי תיק פלילי .מעולם לא היה לי את האופי הזה
.אפילו לא יכולתי למכור קרב איגרוף
אבל שלחו אותי לשם ,עם הרוצחים הקשוחים האלה
.אנסים, עבריינים סדרתיים
.יש סיבה שמכנים את ."המקום "מטחנת בשר
.תגיד סליחה. מזדיין
.סליחה. מזדיין
.הלסת מחלימה יפה
היינו מביאים לך שיניים נורמליות .אם היית מבקש
.אבל ביקשתי- .היית צריך להגיד בבקשה-
,אם זה כל כך מטריד אותך
,כשתצא מהכלא .תחליף אותם
.זה הליך פשוט
?יודע מה .אני די אוהב אותם
.אני נראה מפחיד בטירוף
.היי אמא
.שב
?מה קרה, בן !השיניים שלך
.כן אני יודע .הייתי בקטטה
?למה זה תמיד אתה- .זה לא תמיד אני, אמא-
!?אני בכלא, לא ?למה ציפית
.לזה בדיוק ציפיתי
.קיוויתי שתלמד כאן משהו
.שתקבל בעיטה שתנער אותך
.אני בהחלט מקבל פה בעיטות
.אל תדאגי בקשר לזה- .אין לך במה להיות גאה-
.אני לא גאה בזה- ..אני פשוט-
.דואגת לך, בן
..אני לא
.לא יודעת מה לומר. מה לעשות
.דיברתי עם עוד עורך דין- ?כן-
.אבל אין לי כסף לשלם להם .וגם לך לא
?מה לינקולן אומר על זה
.לינקולן לא מדבר איתי על דברים כאלה
.לינקולן מתעסק בענייניו
?הוא אמר עלי משהו
.הוא אמר שזו אשמתך שהסתבכת בצרות
!לעזאזל, אמא- !אל תדבר אלי ככה-
גידלתי אותך להיות טוב יותר .מהחיות שכלואות פה
.אל תרד לרמה שלהם
.לא, אני מצטער אמא- .ללינקולן יש עבודה-
,וכל מה שתגיד עליו .הוא לא בכלא
הוא לא זה שמונע ממני .שינה בלילה, דואגת
לינקולן חייב להגיע לכאן ?ולדבר איתי, בסדר
.את חייבת להגיד לו לבוא ולדבר איתי
.אומר לו, בן
.לא לגעת
.אני מצטער אמא
,לא שמעתי כלום מלינקולן .אף מילה ארורה
.הייתי לבד
..אז היה ברור שאצטרך
.לדאוג לעצמי
!תניח את זה !תניח את זה עכשיו
!לא עשיתי כלום לעזאזל !הם קפצו עלי
!לא עשיתי פאקינג כלום
..הוועדה מוצאת שסביר להניח
..שהיית לפחות חלקית אחראי לאירוע
,שהתרחש ב28 ליוני
.ואנו מוצאים אותך אשם
.אני לא מבין את זה, כבודו ?מה אני אמור לעשות
,הם באים אלי עם סכין ?זה בבירור הגנה עצמית, נכון
?מה תרצה שאעשה ?שאתן להם לדקור אותי
.סדר- ,לא, אני אומר לך-
,יש אנשים בכלא הזה .הם רוצים להגיע אלי
,אני צריך העברה !אני צריך את זה היום
.גזר הדין שלך מוארך בשנה
בבקשה, קח את הזמן .להרהר בהחלטות חייך
אני מהרהר בעובדה !שאתה מזדיין מזוין
על מה!? על שהגנתי !על עצמי. על זה
!פאקינג מנייאק טיפש- .קדימה-
?אין לך מושג מזוין, מה
..אתה יושב לך שם עם ה
?החליפה והעניבה המזוינים, הא
!אין לך מושג מזוין
..דבר לא היה יכול להכין אותי
.לחרא שיעבור עלי בגיהנום הזה
.אז הייתי צריך לבחור
אם ארצה לעבור את התקופה ..הזו בחתיכה אחת
?אתה מדבר אלי !מדבר אלי? בום
.אז אצטרך להתייחס לזה כאל קרב...
!פאקינג רוצה את זה? בום
?על זה אני מדבר, חבר. כן
!חזור הנה, קבל עוד
..הייתי צריך לשנות את עצמי למשהו
.שכבר לא זיהיתי יותר
!אלחם בשניכם !בום! בום! בום
!פאקינג בוא
,אז כשהחודשים והשבועות עברו
..לאט אבל בטוח
הפכתי למה שאתם .רואים מולכם עכשיו
.מסמר חלוד וקשוח
הגוף יכול להתחזק ,עד גבול מסוים
אך זו המחשבה שהופכת .אותך לבלתי מנוצח
,כמו העור על האגרופים
גם המחשבה יכולה להיות .מחוספסת בטירוף
.כאב יכול לגרום לזה
.אז למדתי לספוג כאב
,אבל, חשוב יותר
.למדתי כיצד לגרום לכאב
!קדימה בחורים
!קדימה
?הבעיה הייתה, למה
למה כל מזדיין במקום הזה ?רצה אותי מת
.כלומר, לא הצלחתי להבין את זה .לא הצלחתי להבין
..ואז יום אחד .הכל התברר
?עוד מישהו פאקינג רוצה !?עוד מישהו, הא
?מה קורה
.היי. זהו זה
,נכנס מהאף .יוצא מהפה
.אתה בסדר .בטח עם זעזוע מוח, חבר
,אל תדאג, אתה יודע .השומרים יגיעו עוד דקה
?זה לא אישי, קיין. אתה יודע
?לא אישי ?אז למה עשית את זה
?מה השגת מזה שהראש המזוין שלך פתוח !מקווה שזה היה שווה את זה, חבר
.זה היה יכול להיות .20,000
?על מה אתה מדבר, 20,000
?על מה אתה מדבר ?עשרים אלף, מאיפה
?טוונג היה דואג לנו לזה, כן
.אני חושב שאחיך מממן את זה
?על מה לעזאזל אתה מדבר ?אחי
?אני לא צוחק, כן .עשיתי זאת בשביל הכסף
!?אחי עשה את זה
?אתה אומר שאחי המזוין עשה את זה !?אחי
!?אחי המזוין
?למה הוא עשה את זה, הייד
.מצטער מותק
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אל תכחיש את זה !שלא פאקינג תעיז
אתה ואחי שמתם תג מחיר ?על הראש שלי, לא
!?הלא כך
אני יכול לצפות לזה מממזר ,קטן ומלוכלך כמוך
.אבל לא ציפיתי לזה ממנו
.שבוע אחר שבוע הם באו .אחד אחרי השני
?לפעמים יותר מאחד, אבל יודע מה .לא היה לי אכפת
.שיבואו, אמרתי .שיבואו כולם
!בואו ופאקינג תנסו אותי, חבר
ככל שיותר באו .כך המחשבה הפכה לחזקה
.והשיגרה היומית שלי הפכה להישרדות
!?פאקינג באים אלי
!אז בואו! קדימה
!מזדיינים
..בטח לא ידעתם שזה אפשרי
?להכין פצצת נפלם בכלא, נכון
.ובכן, אפשר .וזה פאקינג שורף
,אנו מוצאים אותך אשם. וגזר הדין שלך .מר בורג'ס, יוארך בשנתיים
,חמישה שבועות בהפרדה .שיתחילו מרגע זה
.לך להזדיין
!קדימה
,כל מה שיש לי זה אסיר מת
.והדם שלו על הבגדים שלך
..אני מוסיף שנה נוספת לגזר הדין
.על כך שלקחת חלק בקטטה
.בנוסף, שישה חודשי הפרדה
.טוב לראות אותך, אמא
?כמה זמן עבר ?בערך שלוש שנים, לא
.הגעתי לבקר אותך
.אמרו לי שאתה בבידוד
.יותר מפעם אחת- .כן-
..בכל מקרה, אחיך לא חשב .שזה רעיון טוב
.יותר מדי לחץ .והוא צודק
.תראה אותך
.אני לא יודעת למה הפכת
יש משהו שאת צריכה .לדעת על לינקולן, אמא
לא יהיה לך קל לשמוע ..את זה, אבל
.יש משהו שארצה לומר לך קודם
,לא קל לומר זאת .אבל.. אומר זאת
.יש לי סרטן
,אני יודעת כבר כמה חודשים
.אבל לא רציתי להטריד אף אחד
.אני מתחילה טיפולים ביום שלישי
,אומרים שזה יהיה קשה
אז אני לא חושבת שאוכל .לבקר אותך הרבה
.אני מצטער, אמא- .אתה לא צריך להצטער-
.אחיך מטפל בי .כל יום
.שיהיה בריא, לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדיו
.אנחנו נהיה בסדר
?ומה אתה רצית לומר לי על לינקולן
.אל תדאגי בקשר לזה, אמא .זה כלום
.קדימה- ..לא, זה-
.נו קדימה- .אני שמח שלינקולן מטפל בך-
?אני מרגיש שהוקל לי, את יודעת
כן, כן, כולנו לוחמים במשפחה ?הזאת, הלא כך
.תראה אותך- .כן, אנחנו לוחמים-
.בסדר, הזמן נגמר
!קדימה, בוא נלך. קדימה
..מעלם לא ידעתי מה עושה הלבלב
.עד שאימי קיבלה סרטן
.אני עדיין לא יודע, האמת
.היא הייתה לוחמת, אמא שלי
היא נלחמה בסרטן יותר זמן .ממה שכולם ציפו
אז נתנו לי לצאת לחמש שעות .לראות אותה
,שלחו אותי עם שישה מאבטחים .זינזנה אחת ושתי מכוניות
.היא נפטרה לפני שהגעתי לשם
.לא ידעתי
.ידעתי שהיא הייתה חולה
,מצטער על אובדנך .היא הייתה אישה נהדרת
שמעתי שאיזה בחור ,פיצץ שני שוטרים
,וברח מבית החולים .פשוט.. לא חיברתי את הנקודות
.אולי היית צריך
אז איך לעזאזל ?עשית את זה
.מצטער על אמא שלך .אני בטוח שהיא הייתה אישה נחמדה
,אך אם רצית לראות אותה יותר .לא היית צריך להסתבך בצרות
.לא אוכל לתת לך ללכת- .זה בסדר, חבר-
,אתה לא תגיד כלום ?נכון? כן
כל הכבוד. לא חשבתי .שיש לך את זה
אני לא אותו בחור .שזרקת לכלבים, הייד
.אני מאמין לך
.טוב. זהו .אני צריך להשתין
.תעשה במכנסיים המזוינות- !?מה-
.שמעת- !זה לא אנושי. שתיתי 8 בירות-
אם להיות הוגן, לא תיכננו .להיות בני ערובה היום
.גם אני צריך להשתין
.תעשו באחד הבקבוקים
.לא, אני צריך לחרבן- .תשתין באחד הבקבוקים-
.ואתה יכול לחרבן במכנסיים- .כדאי שתחשוב מחדש-
אני די בטוח שלא נירצה להתקע פה .עם הריח של המעיים שלו
,מה שתירצו לעשות .תעשו את זה מהר
.ממזר זומבי מזוין
!תפסיקו להביך את עצמכם
.נמאס לי מהשטויות שלך
!אם אתה רוצה לעשות משהו, נראה אותך
!כי נמאס לי מהבולשיט שלך
?אתה רוצה לראות? כן
.אגיד לך מה, תסתובב
.רד על הברכיים. קדימה
.זהו זה
.חזיר טוב
,כשאחי יגיע הנה .נתחיל מחדש בצורה נחמדה
אבל עד אז, עשה טובה .ותסתום ת'פה המזוין שלך
.או שאתה הבא בתור
,אני לא זוכר אותך כמלא ביטחון
.או כזה גנגסטר
.הרבה דברים השתנו .מאז יום השקית הכחולה
,כששלחת אותי לגנוב ממייבל לידל
לא הייתי יכול לדמיין .לאן זה יקח אותי
!לא יודע למה את רצה, חמודה
?אשאיר לך כאן את הארנק, בסדר
!אבל אני שומר את השקית
.מייבל לידל
.בת 49, אם לשלושה
.סבתא לשניים
.עבדה בקפטריה בבית הספר
הלכה לעולמה בזמן ניתוח .כתוצאה מתאונת דרכים
.לא אשמתי- .גנבת לה את הארנק, חבר-
.היא רדפה אחריך, היא רצה לכביש .זה סעיף הריגה
,זה והשוד, ובכן .אתה תלך לכלא על זה, קיין
אבל, אנחנו לא ממש .מעוניינים בזה, חבר
?המונח "קוקייה" אומר לך משהו
?קוקייה
כמו הציפור המזוינת ,שלא יכולה לבנות קן בעצמה
אז היא גונבת קן .מציפור מזוינת אחרת
.אה כן, הקוקייה הזאת
.לא אומר לי כלום, חבר
..אז אחיך מריץ את עוקץ הקוקייה
הגדול ביותר בעיר ,בשלוש השנים האחרונות
.אנחנו עובדים עם אנשים שאחיך עקץ
,מייבל לידל סירבה לשתף פעולה .אבל עקבנו אחריה
.מה שאומר שנדפקת ?לא ככה, חבר
.אני רוצה עורך דין- .אתה לא זכאי ליצור קשר-
.אתה לא מקבל עורך דין מזוין
זה בדרך כלל מתחיל .עם חבר משפחה אחד
.כבשה שחורה, אח אידיוט .אתה יודע, הסוג שלך
לינקולן, הייד וכל שאר ,הכבדים שאתה מכיר
.הם יבקרו את המשפחה יום אחד
הם יגידו ..זה וזה חייבים לנו קצת כסף"
.ובקרוב הוא יחטוף מכות
אבל אם תבצע עבורנו את השליחות "הזאת, נעזוב אותו
?המשפחות שמחות לשתף פעולה, לא ככה
נותנים להם חבילה קטנה ,ואומרים להם שיש שם סמים או כסף
.ואומרים להם ללכת לכתובת מסוימת
מה שלא אומרים להם זה שבמקביל ..שוכרים איזה פרחח
?לשדוד אותם בדרך. נכון
.ופתאום, היה סכום עצום .של כסף בחבילה הזאת
.עכשיו זה הקטע של העוקץ ?חברי הכנופיה רוצים הכל, לא
?אז הם מגיעים לבית המזוין, כן
,הם רוצים את הקיצבה .את הצ'ק, את הכסף
.הם לוקחים את המכונית המזוינת .הם עוברים לגור בבית
,הם מנהלים את העסק מהבית .והם משתמשים במכונית לסידורים שלהם
הם שוהים שם עד .שכל הנכסים הושמדו
.ואז הם עוברים לבא בתור
.אחיך, הוא עושה את זה .הייד עושה את זה
.וגם אתה פאקינג עושה את זה- !ממש לא-
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
,אלברט מיצ'ל" ,פיט סינגלהורסט, ג'יימס ווב
,אריק גודלי, סנדי פארק ,מרים סילברמן
."ועכשיו מייבל לידל
.ישנן בערך 150 משפחות
..ילדים הפכו ליתומים
.בגלל העסק המזוין של אחיך
..אז תקשיב לי
.ותקשיב לי טוב
הריגה ושוד הן הבעיות .הקטנות שלך, חבר
אני מוסיף לך סעיף .פשע מאורגן
?אני רוצה עורך דין מזוין, בסדר
?אתה מקשיב לי !אני רוצה עורך דין
!אני לא יודע כלום על החרא הזה
!?מה לגבי הזכויות שלי- .הזכויות שלך זה להסגיר את אחיך, חבר-
.אלה הזכויות המזוינות היחידות שלך
.כל העסק הזה יקרוס ללא אחיך
אולי אחר כך כמה מאות אנשים .יוכלו להמשיך בחייהם
.קדימה חבר .תסגיר את אחיך
.בוא נסיים עם זה עכשיו
?מה לגבי... שטויות
?מה לגבי זה
,אתה בוחר בדרך הקשה
.אתה הולך לכלא להרבה מאוד זמן
!סמל
,קדימה קיין ."בוא נעשה זמן "אני ואתה
.אני לא יודע על זה כלום
.השטן נמצא גם בתוכי, קיין
.אבל למדתי לקבל את הרוע שבי
.למדתי להשתמש בזה לעשות טוב
אתה מבין, תמיד הייתי .טוב עם האגרופים
אוהרה עושה את זה לכל אחד ?שלא מסכים שיזיינו אותו
.הוא לא היה מאשר את זה
אבל אנחנו לא צריכים ?לגלות לו הכל, נכון
..לא אכפת לי מי אתה
,אם תיגע בי שוב
!אני אשמיד אותך
איך תעשה זאת עם הידיים ?קשורות מאחורי הגב
.ילד מלוכלך .תראה מה עשית
.לכלכת את חדר החקירות הנקי שלי
יודע מה עושים עם חתולים ?שמשתינים על השטיח
!מנגבים את האף המטונף שלהם על זה
,אתה כבר לא דברן גדול ?הא, ילד
.אני אפגע בך, קיין
.פיתחו את הדלתות המזוינות ?למה הן נעולות
!הגיע הזמן, בז .תפתחי את הדלתות
.אל תעשי משהו טיפשי
.קדימה
?מה קורה ?למה הדלתות המזוינות נעולות
.בסדר, בחורים !כנסו, אל תתביישו
.תרגישו בבית
!בז, תנעלי את הדלתות המזוינות עכשיו !את לא הולכת לשום מקום
!עשי זאת
.אני לא מאמין .טוב לראות אותך, אחי
.הדבר היחיד שחשוב זה שאתה בחוץ
.ובאת אלי לעזרה .אני אחיך, אחרי הכל
!אחורה! אחורה
?חשבת שאאמין לזה
.נשקים, טלפונים !שימו הכל על הבר
!זה אומר כולכם !קדימה
!על הבר המזוין
,תורידו את המכנסיים .תרימו את החולצות
.לך להזדיין, אתה לא רציני .אנחנו לא בכלא
.אני לא אחד מהחברים שלך- .עשה זאת-
!עשה זאת
?מאושר עכשיו- .עדיין לא-
.לך לשם עם האחרים
.בז, תעשי טובה
?תני לנו בירה חזקה, טוב
!בבקשה
למה שלא תסיט את האקדח ?מהראש של הייד ותכוון אותו עלי
!שתוק
.אתה כבר לא אחראי כאן יותר
.אני אחראי עכשיו
הקופים האלה אכלו ..מכף ידך עד עכשיו
,אבל אני מכיר אותך באמת ?הלא כך
הבכיין שהשתנתי לו .על הראש מהעץ
?זוכר את זה
.ובכן, אני שוב על העץ, כלבה
.כן, אני זוכר את זה .אני זוכר את זה ממש טוב
ואני זוכר איך פאקינג פוצצתי .אותך במכות אחר כך
.זה היה אז .ועכשיו זה עכשיו
.שבע שנים לא שתיתי בירה
.אני משחק בהעלאת זכרונות
?הוא בסדר
.הוא חסר הכרה
.הוא היה בכאבים
.יותר טוב לו ככה
.הוא מת- !פאק-
.לעזאזל, זה רע !זה כל כך פאקינג רע
,מנייאק דפוק .הוא גם הרג את רוק, בוס
?הוא עשה מה- .כן, הוא גם ניסה להרוג אותי-
והוא נכנס לכאן וזרק את היד !המזוינת של רוק על השולחן
.קיין, אתה לא חושב בהגיון
.אתה לא חושב בהגיון מזוין
?אתה מבין מה אתה עושה
.כן, אני מבין מה אני עושה
.ותן לי לומר לך למה ,בשבע השנים האחרונות
אני חי עם איום .האלימות 24 שעות ביממה
אף פעם לא יודע מאיפה .זה יגיע או ממי
.נדקרתי מספר רב של פעמים
,שברו לי את העצמות .קרעו לי את הגידים
.הרגתי אנשים, לינקולן
.בידיים פאקינג חשופות
.הכלא בנה אותך מחדש, בן
!?כן ?ראית את הצלקת הזאת
?ראית את זה ?אתה ידע מה זה, חבר
?יודע איך קוראים לזה
."קוראים לזה "צלקת נפלם
?מה עם השיניים המזוינות ?יודע מה
רציתי שיתנו לי את השיניים .הנחמדות מהפורצלן
אבל רופא השיניים בכלא ..נתן לי את אלה
!בגלל ההתנהגות שלי
כן אבל, באמת יש לך .בעיה עם ההתנהגות
!פאק! תפסיק עם זה
.תראה אותך .אתה צרה צרורה
הכלא הפך אותך .לרוצח פסיכופט מזוין
!לא הכלא !אתה לעזאזל
..כשהצעת פרס של 20,000 על ראשי
.בכלא מלא באנסים ורוצחים
!שיתלו אותך בשביל חפיסת סיגריות
!אתה עשית את זה- ..למה ציפית-
?כשהתחלת להלשין
שנשכב על הרצפה ?וניתן לך לקבור אותנו
.לא אמרתי כלום לאף אחד !לא אמרתי מילה מזוינת
אתה שוכח שהיה לנו ..שוטר מזוין מבפנים
.שהשגיח עליך
?יודע מה יא מזדיין דפוק
אוונס שיחק איתך !כמו טיפש מזוין
,סיפר לך שקרים ..כי הוא ידע שאתה
!מספיק תמים להאמין לזה
..סמכת על שוטר מושחת
!יותר מאשר על אחיך
.מעולם לא הוצאתי מילה מזוינת !כלום
אתה עומד שם, ומצפה ממני ?להאמין שאוונס המציא הכל
!כן, הוא המציא הכל !אוהרה אמר לי את האמת
,כשהוא גילה על אוונס !הוא דאג שיפטרו אותו מהמשטרה
למה שלא נתקשר לאוונס ?ושיגיע לכאן
נדאג שיגיע לכאן, ונראה .מה יש לו לומר על זה
.תן לי את הטלפון
לא חושב שהוא .יענה לטלפון, חבר
?סיימת, בחור- .כן, רק מסיים בדיקת סאונד-
?אני מכיר אותך, בחור- .נפגשנו-
.היית בדרגת סמל אז
?מה קרה ?פיטרו אותך
?קיין
.שאני אמות
?זה אתה, קיין
.עבר זמן
?ג'וני, תן לנו דקה, בסדר
.כן, בסדר
?אז, קיין. מה
..אני מנחש ש ,ברחת מהכלא
,מצאת אותי כאן
?כדי לנקום בשוטר שעצר אותך
.לא עצרת אותי .סידרת אותי
אמרת לאחי שאני עומד ?להלשין עליו, לא
שוטר לשעבר גיבור"
."הורג אסיר נמלט בהגנה עצמית
.אני הולך להנות מזה
כן, אמרתי לאחיך שהלשנת !עליו. יא מוצץ מזוין
.אני אגרום לך לשלם על זה, ילד
ובכן, נראה שאנחנו ?בתסבוכת קטנה, לא
נראה שהתרוצצת כל הסוף שבוע .המזוין במסע הנקמה הקטן שלך
.אתה לא חושב בהגיון, קיין
..כי אני יודע שאני מתקשה
.לעכל את כל מה שקרה השבוע
?היה לך שבוע קשה, כן
.מסכן שלי- .אני מדבר על אמא-
?יצא לך לראות אותה- .כן, ראיתי אותה-
.שוכבת מתחת לסדין לבן
אם הייתי מגיע 20 דקות ,מוקדם יותר
,הייתי יכול להסתכל לה בעיניים
,להחזיק לה את היד .ולומר לה שאני אוהב אותה
?יודע מה השוטרים עשו
.עצרו בדרך לקנות קפה וניל
?ואיפה לעזאזל אתה היית
,תקשיב לי, היו לי עניינים .היה לי חרא להתמודד איתו
?היה לך חרא להתמודד איתו, מה
?יותר חשוב מאימנו הגוססת
אל תגרום לי לרגשות אשם !מזוינים, בבקשה
?נטשת אותה, מה- .ממש לא-
מי אתה חושב שילם ?על כל הרופאים
..מי אתה חושב שאירגן כל יום
?שיאספו אותה לבית החולים המזוין
יש לך מושג כמה זה שבר לה ?את הלב לבקר אותך בכלא
!בגללך !הייתי בכלא בגללך
.אתה זה שפאקינג נתפסת
.ידעת את הסיכונים .אף אחד לא הכריח אותך
,גרמת לי לסמוך עליך .וזרקת אותי מתחת האוטובוס
.לא, לא, לא
זו הייתה הגברת לידל .שנגררה מתחת לאוטובוס
.על ידך
תקשיב. אני יודע שהחיים .לא היו נהדרים אליך
ואני יודע שלא עזרתי לך .במהלך השנים
.אך תוכל להפסיק את זה
תוכל להפסיק עם זה .פאקינג עכשיו
.לא נשאר אף אחד, חבר .אמא הלכה
.תוכל להתחיל מהתחלה .אתה אדם חופשי עכשיו
?מה לגבי האחרים
?איזה אחרים
,אלברט מיצ'ל ,פיט סינגלהורסט
,ג'יימס ווב ,אריק גודלי
,מרים סילברמן ,מייבל לידל
וכל שאר האנשים שאת חייהם .הרסת במהלך השנים
המפגר הזה זוכר בעל פה .את כל השמות
.תראה, אהיה כנה איתך, חבר
..עבורי הם היו
.עוד יום מזוין במשרד .אין להם משמעות בעיניי. הם היו כלומניקים
רשימה של מפסידנים שמנסים .להפטר מהחובות שלהם
חובות לנרקומנים ומסוממים .וכל מיני טינופת
..מצאנו דרך להרוויח הרבה כסף
..מאנשים שלא היו במצב הזה
.אם היו שומרים על ראש ישר
,אז קח את הבולשיט הרגשני הזה
..ודחוף אותו לפאקינג
!?אתה פאקינג רוצה גם
?יודע משהו
הייתי נותן לך להנות מהספק .בקשר לרוק וצ'ס
,אבל מה שעשית עכשיו ,יא מזדיין
..מה שפאקינג עשית עכשיו
,אני ברצינות עומד לזיין אותך עכשיו
.כמו שלא תאמין
.עכשיו ממש פישלת
!אי אפשר לחזור מזה
.אולי אני לא רוצה לחזור
?מזהה את זה- ?אני אמור-
.זה יחסר לרואה החשבון שלך
?אפשר לעזור לך, חבר
.יש לך כאן מקום נחמד, סטוקס
.הסתדרת בחיים- ?אני מכיר אותך-
נו באמת, אתה לא זוכר ?חבר ותיק
.שאני אמות. קיין
?מה קרה לך
שאני אמות, הטוסט הזה .מריח נחמד
?אכפת לך שאסתובב קצת
יש לך לפחות ,עוד עשור בכלא
אז אני מנחש שלא שחררו אותך .על התנהגות טובה
?החיים שלך טובים פה, מה חבר
.האישה, הילדים, בובה של ארנב
?הם יודעים מה אתה עושה
איך אתה הורס חיים ?של אנשים בשביל אחי
לא חשבתי שאתה .הטיפוס האלים, סטוקס
.שב
?מה אתה רוצה- .אני רוצה לראות את הספרים-
.אני לא יכול, קיין
אני מבין שאתה מודע לכך ?שאחי ניסה לחסל אותי בכלא
.קיין, אתה יודע שאין לי חלק בזה
.אני מאמין לך
.אני רוצה להרוס את לינקולן, סטוקס
.אז כדאי שתראה לי את הספרים
,ואז תאסוף את משפחתך
,תארזו את הדברים שלכם .ופאקינג תתחפפו
,אם נעזוב את העיר ?אתה מבטיח שתעזוב אותנו
.יש לך את המילה שלי
?כמה יש לו בחשבון
שלוש מאות אלף בחשבון העו"ש
,עם מספר חשבונות מחוץ למדינה
.בסך הכל קצת יותר מ2 מיליון פאונד
.בכמה סוגי מטבעות- .אומר לך מה-
.תשאיר לו 1500 .נעביר את השאר
?לאן
.ובכן, זה החלק הכיפי
.סטוקס היה מזדיין מושחת
.לא מסוגל לשכב ישר גם במיטה
..אבל לא לקח לו הרבה זמן
.להציל את התחת שלו- .זה שטויות-
.אתה פאקינג משקר- ?אתה חושב-
?צילמתי תמונה של החשבון, רואה
2,200,000 .בדולרים, יורו ופאונד
.הכל הלך
.השארתי לך 1500 פאונד
.כי זה המחיר של שיניים מפורצלן
.אתה לא תראה את השאר
אתה בהחלט צובר עוד ..סיבות להיהרג הלילה
?לא ככה, אהוב
מקווה שמסע הנקמה הקטן שלך .היה שווה את זה
?שמעת את זה, לינקולן .מילות מפתח, נקמה
כל מה שעשיתי ביומיים .האחרונים, התחיל בך
ועל מה שעשית למשפחות .המסכנות האלה, זה ייגמר איתך
,כשאתה תמות החשבונות יימחקו .החובות יעלמו
וכל אחד מ147 המשפחות .האלה יהיה חופשי
,השמות האלה, אתה מבין .לא יכולתי שלא לשנן אותם
,חוזרים על עצמם ,שוב ושוב בבית המשפט
.שוב ושוב שמעתי את השמות האלה
.ידעתי שמאוחר מדי לעזור לעצמי
..אבל אולי .אולי אוכל לעזור להם
,ואולי יום אחד ..אקבל את ההזדמנות
..לעמוד פנים אל פנים מול אחי
.פעם אחת אחרונה
,וכשמצאתי את המטרה הזו
רק אז יכולתי לסבול .את הכאב והסבל
.כי עכשיו להכל יש משמעות
.עכשיו, הכל נראה הגיוני
..תראה, אני יודע
.שאחיך רוצה לחסל אותך
,אז אני שואל אותך ?למה אתה מגן עליו
.תתהפך עליו, קיין ?למה אתה מחכה
.יהרגו אותך כאן ?אתה יודע את זה, נכון
.בהצלחה בן
.אעשה זאת
.בתנאי אחד
.אמא שלי בבית חולים
.לא נשאר לה הרבה זמן
.אני רוצה לראות את אימי
,תן לי לראות אותה .אגלה לך את מה שאתה רוצה לדעת
אלוהים, לבירה הזאת יש .טעם של חרא, בז
כי מזגתי את מגש .השאריות לכוס שלך
?הגיע הזמן שנתקדם, לא
אני מניח שיש לך מושג ?לגבי לאן זה הולך, לינקולן
.כן, יש לי מושג- .כן, טוב-
.הם יכולים לעזוב אם ירצו
.זה רק אתה שלא הולך לשום מקום
?מה אתם אומרים, בחורים ?רוצים לצאת מכאן
!מספיק עם הבולשיט המזוין הזה
!אנחנו לא הולכים לשום מקום
לא יודע.. אני די רוצה .ללכת האמת
.אם זה בסדר מבחינתכם- .סתום ת'פה, טון-
.כן, בסדר. מצטער, לינקולן
.אף אחד לא הולך לשום מקום
.אתה תמות כאן הלילה, קיין
.יש לך שני כדורים .אנחנו עשרה
אני רק צריך אחד בשביל .לפוצץ לך את הראש
.כן, אולי ,אבל ברגע שתירה
הבחורים יעמדו בתור בשביל .לקרוע אותך לחתיכות
?ומה באמת השגת כאן הערב
.תראה אותך
?אני אגיד לך, בסדר
.פאקינג כלום
.לחלוטין פאקינג כלום .אתה בלגן מהלך
..והדבר היחיד שיזכרו לגביך
.זה שהיית בלגן מהלך מזוין
.מבחינתי שלא יזכרו אותי בכלל
?אז אולי נתקדם
אתה יודע, יש מיליוני .עצבים בגוף האדם
,ואתה, כאחי ,כאחי המזוין
,תמיד, מהיום שפאקינג נולדת
.עלית לי על כל אחד ואחד מהם
!אז בואו !?רוצים קצת ממני
!בואו
?מזדיינים רוצים אותי !בואו
!תהרגו אותו
!פאק
!בואו! זה כמו ארוחת בוקר בבלמרש
!בואו
!זרוק את זה
.שאני אמות
!פאק
.פאק
.לחיים, חבר'ה
.זה פאקינג טוב
.לעזאזל
.לא נשארו לי הרבה מהם
.תן לי לשאול אותך משהו
?זה היה שווה את זה
?כל זה בשביל 150 לוזרים מזוינים
?זה מה שרצית
.לא כל מה שרציתי. לא
.אתה גמור .זה נגמר בשבילך
.גרמתי לך לאבד הכל
.כל מה שעבדת בשבילו, הכל הלך
.נדפקת חבר
?באמת
.באמת. כן, כן
.אז תן לי לומר לך משהו
הסיפוק שאתה חושב ..שקיבלת מכל זה
.יהיה לטווח ממש קצר
.כי אני תמיד יוצא מזה
.אתה יודע את זה, אחי
.תענה לי על דבר אחד
?למה עשית את זה, לינקולן
.בגללך
,בין אם הבנת זאת או לא
.אנשים הפסיקו לכבד אותי
.ואתה מכיר אותי, אחי
.לא אתן שפאקינג יזלזלו בי
,אז, בינינו
.מה שהיה היה
אתה רואה, זה מה שקורה כשאנשים אחרים .עושים לך את העבודה השחורה
.אתה שוכח לבדוק אם הרובה טעון
שני כדורים, שני קנים ואני כבר !השתמשתי בשניהם, דפוק מזדיין
!תהרוג אותו
.נראה לי שאסיים את הלילה, בז
.מצטער על הבלגן
הורדתי את חשבון הבנק .המושחת ביותר
.אולי 147 חשבונות בנק מושחתים
.תחלק את הונו של אחי ב147
ותעביר את הכסף .לחשבונות שלהם
.אתה מחלק את הכסף ?השתגעת
.לא, לא השתגעתי, חבר
.אני חושב הכי ברור מזה שנים
.זה לא הרבה
.זה בערך 15,000 לכל אחד
.אבל זה הרבה כסף לכמה אנשים
,רק באתי לקנות כריך .מר פאטל
.מספיק להתחלה חדשה, בכל מקרה
או אולי, אולי, רק בשביל .לנשום שוב
הרגע שמעתי מהאחיין .של אלברט מיצ'ל
.עוד אחד זכה בלוטו
.כן. כן
.זה המקרה ה12 היום, האמת
.תרשום שם, ויקטור
.זה נהדר
,כן, לא, לא .תודה לך
.תרגום: יוחנן הסנדלר
יש לך מזל שזה לא הגיע .לבית המשפט המלכותי
אך מכיוון שאף אחד ..לא ראה דבר
,והמצלמות היו מוסתרות
,כל מה שיש לי זה אסיר מת
.והדם שלו על הבגדים שלך
.ניסיתי להגיש לו עזרה ראשונה
הסכין היה תקוע כל כך ..עמוק בראש שלו
.שהוא ביצבץ החוצה מהפה
?מה בדיוק ניסית לעשות בשבילו
ובכן, אני מוסיף שנה .נוספת לגזר הדין שלך
.על שלקחת חלק בקטטה
..זה העונש המקסימלי
.שאני מורשה לתת
.כמו כן, שישה חודשי הפרדה
.וקאט